sabato 12 marzo 2016

Pubblichiamo l'ottava parte di (S)Connessione di Vittorio Riera

(S)CONESSIONE 8
Queste frasi sono state registrate insieme con i commenti più o meno salaci dei passeggeri a Palermo sulla linea 102 nel tratto via Roma (Ecce Homo) - Capolinea. Sono di un signore seduto davanti a me. Io mi sono poi limitato a trascriverle fedelmente così come le ho sentite, in una sorta di fonografia e cioè senza apostrofi e senza segni di interpunzione a eccezione del punto di domanda, delle parole tronche, delle voci del verbo essere che vogliono l’accento (è, sarò, sarà) e delle interiezioni. Le voci del verbo avere che prevedono l’acca, sono state semplificate in ‘ò’, ‘à’, ‘ài’, ‘ànno”.  Mie le traduzioni delle frasi in dialetto

omo (Voce dal fondo) collacca o senzacca? (Altra voce dal fondo) aqqua e che centra laqqua? sciaterematrievogghiudiri! (Ma guarda un po’) ma insomma volete stare nsilenziosemesolitisemu (siamo alle solite siamo) voi interrompete non lasciate finire la parola e uncapitinenti siete tutti chiacchiri e tabbacchèrilignu (parlate tutti a vanvera) (Prima voce dal fondo) no sa cheè? è che io ò studiato un pò di latino e so che omo collacca significa uomo cioè io lei nsomma gli uomini (Voce dal fondo) e i fimmini no? (e le donne no?) no anche le donne anche le donne quando diciamo uomo intendiamo dire anche le donne à capito? e chi sugnuscimunitu? (e che sono scemo?) no non se labbia ammale è un modo di dire un intercalare (Voce dal fondo) uninterche? (Altra voce dal fondo) minnali ma lei unsapipropiunenti un sapidducristianuvulevadirina cosa chi nuatridicemuaccussìpi dilla ma senzoffisa (Dannazione! ma lei non sa proprio niente non sa quel signore voleva dire una cosa che noi diciamo così tanto per dire ma senza offesa) (Voce dal fondo) a propositu di inter ma chi ficilinterruminicaria? (a proposito di inter ma che àffattolinter domenica scorsa) (Voce dal fondo) vinciu tri a zeruminnali e a iuvi? (à vinto treazeroperbacco!)(Voce dal fondoe la iuve? che àffatto la iuve che àffatto?

Nessun commento:

Posta un commento